1 00:00:14,848 --> 00:00:23,517 De muren van Abashiri 2 00:00:23,957 --> 00:00:27,825 Ver weg... 3 00:00:28,762 --> 00:00:36,965 Ver weg, in de verte ligt Okhotsk 4 00:00:37,670 --> 00:00:39,968 Rood... 5 00:00:40,507 --> 00:00:47,413 Felrode rugosa-rozen zijn... 6 00:00:48,381 --> 00:00:52,283 ... met uitzicht op de oceaan... 7 00:00:52,752 --> 00:00:55,288 ... en huilen 8 00:00:55,288 --> 00:01:03,889 Ze noemen het Abashiri Bangaichi 9 00:01:28,955 --> 00:01:29,853 Goede dag. 10 00:01:38,465 --> 00:01:42,068 Shit, ze hebben zeker de lucht conditioner straalt hier! 11 00:01:42,068 --> 00:01:43,670 Het is -20 graden Celsius. 12 00:01:43,670 --> 00:01:46,406 Maar je hebt nog niets gezien. 13 00:01:46,406 --> 00:01:49,307 Ik hoor dat ze de verwarming hoger zetten systeem op volle toeren in de zomer. 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,583 Ik vraag me af of ik dit jaar de winter ga overleven. 15 00:02:01,421 --> 00:02:03,616 Naar de hel met -20 graden Celsius. 16 00:02:04,090 --> 00:02:06,752 Beschouw jezelf als een stelletje ijspegels en je zult het helemaal niet koud hebben. 17 00:02:07,494 --> 00:02:08,222 Au! 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,732 Broeder, je klinkt als iemand die een opleiding heeft genoten. 19 00:02:14,667 --> 00:02:16,430 Raak me niet zo nonchalant aan. 20 00:02:36,890 --> 00:02:39,526 Hé, jij aan de top, waar wacht je nog op? 21 00:02:39,526 --> 00:02:40,823 Je houdt ons allemaal tegen. 22 00:02:43,863 --> 00:02:46,923 Broeder, ga niet opzij, laten we gaan. 23 00:03:29,943 --> 00:03:31,570 We zijn hier. 24 00:03:32,345 --> 00:03:35,439 Abashiri-gevangenis 25 00:03:36,716 --> 00:03:37,774 Kom op, blijf bewegen. 26 00:03:55,535 --> 00:04:00,131 Twee eerdere arrestaties wegens het veroorzaken van letsel. Zin: 3 jaar. Shin'ichi Tachibana, 27 jaar oud. 27 00:04:00,573 --> 00:04:04,811 Je hebt een geschiedenis van 2 eerdere arrestaties, waarbij beide keren letsel ontstond. 28 00:04:04,811 --> 00:04:06,746 Was je aan het rondhangen met een groep jeugddelinquenten? 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,906 Jeugddelinquenten? 30 00:04:09,215 --> 00:04:11,376 Kijk alsjeblieft goed naar mij. 31 00:04:11,517 --> 00:04:14,487 Zie ik eruit als een kleine oplichter? 32 00:04:14,487 --> 00:04:17,115 Je kunt een boek niet beoordelen aan de hand van de omslag, weet je. 33 00:04:17,357 --> 00:04:19,723 Dus, ben jij een van die mensen? gerelateerd aan een yakuza-familie? 34 00:04:20,093 --> 00:04:22,061 Ja, zoiets. 35 00:04:22,428 --> 00:04:25,465 Maar zie je, ik kan niet tegen iets dat krom is. 36 00:04:25,465 --> 00:04:26,363 Akkoord. 37 00:04:26,699 --> 00:04:31,136 Nou, je hebt hier wat tijd te besteden, dus dat doe ik Kijk op mijn gemak naar wat voor soort persoon je bent. 38 00:04:32,538 --> 00:04:34,107 Volgende. Gonda! 39 00:04:34,107 --> 00:04:35,096 Ik ben blij je te ontmoeten. 40 00:04:36,109 --> 00:04:41,069 Een yakuza of een overvaller, daar maakt geen verschil in misdaden die zij tegen de wet begaan, zeggen zij. 41 00:04:42,382 --> 00:04:44,043 Hoi. Deze kant op. 42 00:04:48,921 --> 00:04:52,220 Een overval, een verkrachting en een poging tot moord... 43 00:04:52,692 --> 00:04:54,455 Je bent helemaal niet slecht. 44 00:04:56,996 --> 00:04:59,556 Laten we eens luisteren naar de deal met de verkrachting. 45 00:04:59,832 --> 00:05:03,529 Het voelde zo goed. Ze was een knappe meid. 46 00:05:03,870 --> 00:05:06,498 Ik krijg er zelfs nu al rillingen van als ik eraan denk. 47 00:05:06,939 --> 00:05:12,612 Luister, haar huid was zo blank als maar kon zijn. Ze had zogenaamde transistorcurven. 48 00:05:12,612 --> 00:05:20,383 Haar vorm was zo, het wordt hier klein zo en gaat zo uit, dan... 49 00:05:20,853 --> 00:05:22,582 Laten we er niet over praten. 50 00:05:22,755 --> 00:05:25,622 Het is niet goed voor jullie senioren die al jaren onthouding hebben. 51 00:05:26,059 --> 00:05:29,927 Hé, wat heb jij een domme blik. 52 00:05:30,697 --> 00:05:31,891 Wat is er mis met jou? 53 00:05:32,198 --> 00:05:35,895 Het geeft ons niets anders dan een teaser, waarbij het beste deel wordt overgeslagen. 54 00:05:38,538 --> 00:05:42,998 Ik ben niet het type man dat gemakkelijk komt opgewonden met zo'n verhaal, zie je. 55 00:05:46,012 --> 00:05:51,279 Als je alleen maar een knappe meid nodig hebt je enthousiast maken, je bent net als ik. 56 00:05:52,552 --> 00:05:55,783 Hé, waarom deel je jouw ervaring met onze senioren? 57 00:05:56,989 --> 00:05:59,392 Omdat je er dwars doorheen kijkt Ik denk dat ik daartoe verplicht ben. 58 00:05:59,392 --> 00:06:04,831 Zoals je al geraden hebt, was ik extreem populair onder vrouwen. Het heeft mij mijn baan gekost... 59 00:06:04,831 --> 00:06:08,323 ...en ik kwam in zo'n varkensstal terecht... 60 00:06:08,768 --> 00:06:11,838 Ik kan daar later op ingaan... 61 00:06:11,838 --> 00:06:14,273 ...maar omdat we de ruimte delen hier al een hele tijd samen... 62 00:06:14,273 --> 00:06:18,733 ...dus waarom ontvangen we geen bericht van onze senioren, wat zijn de regels hier in de Abashiri-gevangenis? 63 00:06:20,079 --> 00:06:21,341 Luister naar mij. 64 00:06:21,748 --> 00:06:24,751 In deze gemengde groepscel zijn jullie allemaal nieuwkomers. 65 00:06:24,751 --> 00:06:27,720 Vergeet niet om uw senioren te respecteren. 66 00:06:28,755 --> 00:06:29,722 Zoals deze. 67 00:06:30,289 --> 00:06:34,494 Mijn naam is Kuwabara de Boeddha. 68 00:06:34,494 --> 00:06:37,764 Hé, een ogenblikje. De senior-junior ondernemen heeft geen zin. 69 00:06:37,764 --> 00:06:40,266 Ik ben zelf niet de gemiddelde beginner. 70 00:06:40,266 --> 00:06:42,835 Je hebt een grote chip op je schouder. 71 00:06:42,835 --> 00:06:46,032 Wat voor werk heb je gedaan? en wat voor tijd heb je gehad? 72 00:06:46,406 --> 00:06:55,804 Hier is de lijst: Diefstal, oplichting, stelen, slaan en rennen, prostitutie en eten zonder te betalen. 73 00:06:56,315 --> 00:06:58,510 Ik ben in totaal dertien keer gearresteerd. 74 00:07:00,119 --> 00:07:06,080 Van de MPD tot Marunouchi, Hisamatsu-stations, en de stations Ueno, Asakusa en Katsushika. 75 00:07:06,626 --> 00:07:12,030 Beneden in Osaka, de stad Hankyu Plaza, station Sonezaki. 76 00:07:12,865 --> 00:07:15,101 In Kobe, de havenstad, station Motomachi. 77 00:07:15,101 --> 00:07:21,207 Helemaal naar beneden, in het zuiden van Kyushu, in Nagasaki, de stad voor geliefden, station Uragami. 78 00:07:21,207 --> 00:07:22,037 Dat is het. 79 00:07:23,876 --> 00:07:25,378 Mijn eerste keer hier. 80 00:07:25,378 --> 00:07:30,450 Ik heb 2 jaar en 6 maanden. 81 00:07:30,450 --> 00:07:31,382 Idioot! 82 00:07:31,551 --> 00:07:35,221 Zo'n groot gesprek, en alles wat je hebt kreeg is een korte gevangenisstraf! 83 00:07:35,221 --> 00:07:36,916 Schaam je, heel erg! 84 00:07:43,663 --> 00:07:47,700 Jij, jongeman, dat hebben wij niet gedaan hebben jullie verhaal al gehoord, toch? 85 00:07:47,700 --> 00:07:48,428 Wat? 86 00:07:50,069 --> 00:07:53,869 Nou... de mijne is beschamend onbelangrijk. 87 00:07:54,440 --> 00:07:57,443 Voor jouw oren heb ik niets het vermelden waard gedaan. 88 00:07:57,443 --> 00:07:59,070 Dat is prima. 89 00:07:59,145 --> 00:08:00,840 Wees niet zo bescheiden en vertel het ons gewoon. 90 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 Een dubbele zelfmoord. 91 00:08:04,750 --> 00:08:07,553 Bedoel je dat jouw vriendin de enige was die stierf? 92 00:08:07,553 --> 00:08:08,281 Ja... 93 00:08:15,261 --> 00:08:17,320 Het spijt me voor haar. 94 00:08:25,304 --> 00:08:28,205 Neem de tijd en bid goed voor haar. 95 00:08:29,375 --> 00:08:31,741 Laat mij mij nu even voorstellen. 96 00:08:33,813 --> 00:08:36,976 Heb je ooit gehoord van een man genaamd Onitora, moordenaar van acht mannen? 97 00:08:39,218 --> 00:08:40,583 Niet bekend. 98 00:08:40,686 --> 00:08:42,381 Dat dacht ik niet. 99 00:08:42,522 --> 00:08:46,618 Het was voordat je het zelfs maar kreeg in de buik van je moeder. 100 00:08:47,860 --> 00:08:49,061 Nu herinner ik het me. 101 00:08:49,061 --> 00:08:54,226 Hij was de verschrikkelijke moordenaar die sneed zijn rivalen verliefd en agenten met een sikkel. 102 00:08:55,067 --> 00:08:58,559 Ik hoorde dat hij werd geëxecuteerd, als ik het me goed herinner. 103 00:08:59,338 --> 00:09:00,828 Maar... 104 00:09:02,208 --> 00:09:06,269 Hij was de grote ster in de roddelbladen die heel Japan opschudde. 105 00:09:10,483 --> 00:09:13,145 Baas, ik ben vernederd. 106 00:09:13,653 --> 00:09:17,680 Zie je, Onitora en ik waren als broers. 107 00:09:18,190 --> 00:09:21,627 We werkten samen en gewend aan allerlei grote klussen. 108 00:09:21,627 --> 00:09:23,094 Wie van jullie was de oudste? 109 00:09:23,329 --> 00:09:24,421 Nu begrijp je het. 110 00:09:25,765 --> 00:09:27,494 Laat ik mezelf gewoon voorstellen. 111 00:09:27,833 --> 00:09:32,566 Ik ben Heizo Yoda, in dienst van 15 jaar wegens brandstichting en moord. 112 00:09:34,707 --> 00:09:35,731 15 jaar... 113 00:09:40,780 --> 00:09:44,238 Oude man, je bent zo stil dat ik vergat dat je daar was. 114 00:09:44,517 --> 00:09:46,917 Wat heb je gedaan op jouw leeftijd? 115 00:09:47,353 --> 00:09:50,220 Nou, vraag het alsjeblieft niet. 116 00:09:50,656 --> 00:09:52,625 Ik probeer het te vergeten. 117 00:09:52,625 --> 00:09:54,727 Wees niet zo verlegen. 118 00:09:54,727 --> 00:09:57,997 Denk je niet dat dit in tegenspraak is? de erecode van de gevangenis? 119 00:09:57,997 --> 00:10:02,068 Ik heb het nummer 42 van deze wereld gekregen. 120 00:10:02,068 --> 00:10:04,866 Oh, 4 en 2 lezen de dood. 121 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Dat is pech. 122 00:10:07,506 --> 00:10:11,143 Hé, overlijdensnummer, hoe lang moet je dienen? 123 00:10:11,143 --> 00:10:11,905 Ja. 124 00:10:12,612 --> 00:10:15,046 Exclusief de bijzondere voorwaardelijke vrijlating bij de kroning van de keizer... 125 00:10:15,948 --> 00:10:18,678 ...en de herplaatsing bestellen toen de oorlog voorbij was... 126 00:10:19,719 --> 00:10:23,712 ...Ik heb nog 21 jaar te gaan. 127 00:10:40,506 --> 00:10:45,068 Ver weg van waar mensen zijn... 128 00:10:45,144 --> 00:10:53,051 Ver weg van waar mensen zijn en achter de tralies... 129 00:10:53,986 --> 00:11:02,860 Er is een hel op aarde 130 00:11:03,829 --> 00:11:10,569 Lafaards daarbuiten zouden dat niet begrijpen 131 00:11:10,569 --> 00:11:19,568 Als ze dat niet doen, kan ik het ze laten zien 132 00:11:22,481 --> 00:11:23,914 Hé, een sigaret. 133 00:11:40,966 --> 00:11:43,560 Hé, laat mij het pakken. 134 00:11:50,810 --> 00:11:52,368 Hier ga ik. 135 00:11:56,982 --> 00:11:58,449 Onhandige klootzak. 136 00:12:13,599 --> 00:12:18,298 Hij zei dat hij een echte zakkenroller was en dief. Ik zie dat hij best goed is. 137 00:12:42,294 --> 00:12:44,819 Hé, geef mij die sigarettenpeuk maar. 138 00:12:47,466 --> 00:12:49,969 Wat, waarom zien jullie er allemaal grappig uit? 139 00:12:49,969 --> 00:12:53,666 Het is een gewoonte dat de senioren proef eerst zo'n lekkernij. 140 00:13:35,080 --> 00:13:40,040 Luister allemaal, als je er een stukje van wilt hebben als er wat overblijft, kun je beter een grotere sigaret zoeken. 141 00:13:40,786 --> 00:13:44,415 Buitenarbeid is sappig, want van dit soort voordelen. 142 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Twee jaar later 143 00:14:31,370 --> 00:14:33,930 Hé, het is te vroeg voor de nieuwkomer. 144 00:14:34,273 --> 00:14:36,241 Stop met hem te verwennen. 145 00:14:37,343 --> 00:14:38,674 Wees niet zo'n zuurpruim. 146 00:14:38,911 --> 00:14:42,176 Nieuw gezicht of oud gezicht, dat zijn wij immers in hetzelfde schuitje. 147 00:14:42,381 --> 00:14:44,246 Waarom zijn we niet vriendelijker voor elkaar? Ga je gang. 148 00:14:48,020 --> 00:14:52,091 Het lijkt op een yakuza van een lagere rang om de rol van grote broer te spelen. 149 00:14:52,091 --> 00:14:55,527 Doe niet alsof je iets bent na slechts drie jaar te hebben gediend. 150 00:14:55,527 --> 00:14:56,516 Stil. 151 00:14:57,062 --> 00:14:58,597 Als de regel geldt: hoe langer je hebt diende hoe hoger de rang... 152 00:14:58,597 --> 00:15:00,724 ...de beveiligingsman van het zomerhuis die er is 30 jaar gediend is de baas, nietwaar? 153 00:15:01,400 --> 00:15:03,368 Doe niet zo hoog en machtig. 154 00:15:03,636 --> 00:15:05,103 Jij punker. 155 00:15:05,871 --> 00:15:08,601 Het lijkt erop dat je een beetje nodig hebt kloppend om met het programma te komen. 156 00:15:11,677 --> 00:15:12,803 Jij punker! 157 00:15:13,913 --> 00:15:15,141 Het gaat goed met mij. 158 00:15:16,615 --> 00:15:18,583 Ik heb het bevroren en gehad enige tijd losse darmen. 159 00:15:19,351 --> 00:15:21,251 Laat me dat nemen in plaats van een warmwaterzak. 160 00:15:21,420 --> 00:15:23,012 Jij grappenmaker. 161 00:15:23,155 --> 00:15:24,554 Bastaard! 162 00:15:32,932 --> 00:15:34,092 Bastaard! 163 00:15:36,635 --> 00:15:38,330 Hervat de bevalling! 164 00:15:38,671 --> 00:15:40,298 Hervat de bevalling! 165 00:15:49,748 --> 00:15:51,272 Je hebt geluk. 166 00:15:55,721 --> 00:15:59,316 Hé, we gaan dit regelen. 167 00:16:02,294 --> 00:16:03,022 Hoi. 168 00:16:09,501 --> 00:16:10,365 Laten we gaan. 169 00:17:16,035 --> 00:17:17,336 Nou, nou... 170 00:17:17,336 --> 00:17:19,896 Biedt ons vermaak zonder betaald te worden. 171 00:17:33,285 --> 00:17:34,787 Hé, de bewaker! 172 00:17:34,787 --> 00:17:35,487 We zitten in de problemen. 173 00:17:35,487 --> 00:17:36,385 Daar! 174 00:17:36,522 --> 00:17:37,756 Wat ben je aan het doen? 175 00:17:37,756 --> 00:17:39,519 Houd op, houd op! 176 00:17:42,327 --> 00:17:44,852 Ik kies de specifieke avond waarop ik ben dienst om problemen te veroorzaken. 177 00:17:45,097 --> 00:17:46,398 Wat denk je? 178 00:17:46,398 --> 00:17:48,389 Meneer Guard, het spijt me. 179 00:17:48,834 --> 00:17:51,270 Ik verloor mijn geduld omdat ik zo jong was De kip gedroeg zich buitensporig. 180 00:17:51,270 --> 00:17:53,272 Wilt u deze alstublieft voorbij laten gaan. 181 00:17:53,272 --> 00:17:55,866 Hé, ga door en bied uw excuses aan meneer aan. 182 00:17:57,976 --> 00:18:00,570 Nou, het spijt me. 183 00:18:02,514 --> 00:18:05,540 Tachibana! Wat is dat voor een houding? 184 00:18:05,684 --> 00:18:08,312 Oké, ik breng je naar de strafcel! 185 00:18:10,022 --> 00:18:11,284 Het bevalt mij prima. 186 00:18:11,623 --> 00:18:14,456 Breng mij naar de straf mobiel of waar u maar wilt. 187 00:18:14,860 --> 00:18:17,296 Ik word ziek van alleen al het kijken de gezichten van deze klootzakken. 188 00:18:17,296 --> 00:18:20,356 Oké, ik geef het je zoals je wilt. 189 00:18:20,666 --> 00:18:23,260 Je hebt het mis als je alles denkt hoeft te doen is daar gewoon te zitten. 190 00:18:24,536 --> 00:18:25,798 Jij ook. 191 00:18:43,489 --> 00:18:44,683 Mama! 192 00:18:46,925 --> 00:18:48,051 Mama! 193 00:18:54,266 --> 00:18:55,790 Hé, mama! 194 00:19:00,472 --> 00:19:04,033 Hoe vaak ik haar ook riep, Moeder gaf mij niet eens antwoord. 195 00:19:05,177 --> 00:19:08,476 Er was iets anders aan de hand haar, het was bijna beangstigend. 196 00:19:12,351 --> 00:19:13,819 Moeder had een slechte gezondheid... 197 00:19:13,819 --> 00:19:18,722 ...dus trouwde ze met een of andere idioot vond het niet eens leuk dat ze ons kon opvoeden. 198 00:19:19,158 --> 00:19:21,854 Natuurlijk was ik te klein om dat te begrijpen. 199 00:19:30,135 --> 00:19:31,033 Nou... 200 00:19:33,038 --> 00:19:36,064 ...de bruid komt de slaapkamer binnen. 201 00:19:42,681 --> 00:19:45,206 Drink alsjeblieft nog wat, allemaal. 202 00:19:50,022 --> 00:19:50,886 Daar. 203 00:19:58,263 --> 00:20:00,697 Michiko, we willen niet blijven in zo'n puinhoop. Laten we naar huis gaan. 204 00:20:00,899 --> 00:20:02,924 Laten we mama meenemen en naar huis gaan, oké? 205 00:20:04,069 --> 00:20:04,933 Ja. 206 00:20:17,816 --> 00:20:18,976 Mama! 207 00:20:19,184 --> 00:20:21,482 Mam, laten we naar huis gaan! 208 00:20:22,654 --> 00:20:23,922 Mama! 209 00:20:23,922 --> 00:20:24,980 Wees stil! 210 00:20:49,081 --> 00:20:53,882 Alleen... 211 00:20:54,253 --> 00:21:02,353 Mijn moeder woont alleen... 212 00:21:03,528 --> 00:21:13,130 Ik word gestraft omdat ik zo lang een yakuza ben geweest 213 00:21:14,439 --> 00:21:24,416 Ik zeg dat het me spijt en buig met mijn handen op de grond, en in tranen... 214 00:21:24,416 --> 00:21:31,151 ... Ik bid in Bangaichi 215 00:21:43,669 --> 00:21:47,366 Het kwam zelden voor dat we met zijn drieën uit konden gaan sinds we bij dat gezin zijn ingetrokken. 216 00:21:48,206 --> 00:21:49,468 We zijn thuis. 217 00:21:55,747 --> 00:21:58,045 Ik zie dat ze dure lekkernijen hebben. 218 00:21:59,184 --> 00:22:04,189 Je man heeft nauwelijks genoeg drinkgeld, En jij geeft je kinderen wat ze willen? 219 00:22:04,189 --> 00:22:04,951 Hoi. 220 00:22:05,190 --> 00:22:05,986 Ja. 221 00:22:07,726 --> 00:22:09,057 Naar de hel hiermee! 222 00:22:10,062 --> 00:22:10,858 Daar! 223 00:22:11,196 --> 00:22:11,797 Jij snotneus. 224 00:22:11,797 --> 00:22:15,667 Lieverd, hij is nog maar een kind, vergeef hem alsjeblieft. - Je verwent ze te veel! 225 00:22:15,667 --> 00:22:17,396 Sla mama nooit! 226 00:22:18,603 --> 00:22:20,070 Verdomme jij! - Shin'ichi! 227 00:22:20,238 --> 00:22:21,340 Jij snotneus! 228 00:22:21,340 --> 00:22:22,374 Verdomme. 229 00:22:22,374 --> 00:22:24,137 Broeder, stop alsjeblieft! 230 00:22:24,743 --> 00:22:25,641 Houd op! 231 00:22:26,611 --> 00:22:27,873 Verdomme. 232 00:22:28,480 --> 00:22:29,674 Verdomme. 233 00:22:30,315 --> 00:22:31,247 Verdomme. 234 00:22:32,818 --> 00:22:34,285 Hé, meneer Tachibana. 235 00:22:35,153 --> 00:22:38,123 Ik wil dat je een pauze neemt als we even pauze hebben. 236 00:22:38,123 --> 00:22:41,217 Het maakt ons ongemakkelijk als je blijft zo intens werken. 237 00:22:41,927 --> 00:22:45,063 Vooral ik, sinds zo'n handleiding arbeid is niet mijn sterkste vaardigheid. 238 00:22:45,063 --> 00:22:46,257 Vergeef mij. 239 00:22:49,534 --> 00:22:51,161 Hé, Tachibana... 240 00:22:52,304 --> 00:22:55,705 Sindsdien ben je zo direct geworden je werd in de strafcel gestopt. 241 00:22:56,274 --> 00:22:57,843 Ik probeer je niet te vleien. 242 00:22:57,843 --> 00:23:01,574 Ook de hoofdcommissaris is tevreden. Ga zo door. 243 00:23:03,048 --> 00:23:05,450 Lucky is een man met een reputatie. 244 00:23:05,450 --> 00:23:08,180 Hij zou zelfs een voorwaardelijke vrijlating kunnen verdienen. 245 00:23:08,887 --> 00:23:13,085 We kunnen mensen die goed zijn in het behalen van punten niet verslaan. 246 00:23:16,261 --> 00:23:19,798 Hé, bedoel je dat ik punten probeer te verdienen? 247 00:23:19,798 --> 00:23:21,459 Wie zei dat we het over jou hebben? 248 00:23:21,833 --> 00:23:26,497 Er wordt geblaft als iemand wijst op de de waarheid over hem blootleggen, in een poging die te verbergen. 249 00:23:27,939 --> 00:23:29,167 Doe geen moeite. 250 00:23:29,541 --> 00:23:32,744 Hoe minder intelligent iemand is, hoe meer vertrouwt hij op fysieke kracht. 251 00:23:32,744 --> 00:23:35,235 Jij klootzak. - Kom op, hou op. 252 00:23:35,514 --> 00:23:38,415 Als je gestraft wordt, worden we strenger behandeld. 253 00:23:39,017 --> 00:23:39,949 Stop ermee. 254 00:23:53,031 --> 00:23:54,430 Nummer 18! 255 00:23:55,100 --> 00:23:57,034 Nummer 110. - Hé, nummer 110! 256 00:23:57,502 --> 00:23:59,905 Ja, wat is er, meneer Guard? 257 00:23:59,905 --> 00:24:02,307 Zeg uw nummer iets luider. 258 00:24:02,307 --> 00:24:04,109 Ja, nummer 110. 259 00:24:04,109 --> 00:24:05,371 Luider! 260 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 Hij heeft pech. 261 00:24:07,546 --> 00:24:09,707 Hij laat niet los. 262 00:24:09,848 --> 00:24:12,180 Mijn vrouw wilde ook niet loslaten, maar... 263 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Zeg het luider en duidelijker. 264 00:24:15,954 --> 00:24:17,615 Nummer 110! 265 00:24:20,258 --> 00:24:21,282 Direct! 266 00:24:22,894 --> 00:24:26,064 Wat ben je in vredesnaam aan het doen, een sigaret verstoppen? 267 00:24:26,064 --> 00:24:27,031 Dit! 268 00:24:27,732 --> 00:24:29,723 Zou je het niet loslaten? 269 00:24:35,006 --> 00:24:37,804 Alsjeblieft, meneer, ik smeek u. 270 00:24:39,744 --> 00:24:41,146 Hou op met grappen maken! 271 00:24:41,146 --> 00:24:42,238 Hé, jij. 272 00:24:43,648 --> 00:24:44,842 Haal het weg. 273 00:24:45,484 --> 00:24:46,678 Verplaats het! 274 00:24:51,957 --> 00:24:52,724 Hoi. 275 00:24:52,724 --> 00:24:53,520 Hè? 276 00:24:54,693 --> 00:24:56,495 Je zei dat ik punten probeerde te scoren. 277 00:24:56,495 --> 00:24:57,028 Ja. 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,296 Ik zal je laten zien waar ik van gemaakt ben. 279 00:24:58,296 --> 00:24:59,422 Ja, laat het me zien. 280 00:25:03,268 --> 00:25:04,667 Nummer 27! 281 00:25:05,537 --> 00:25:07,869 Er staat Nihichi, de man die over Mito Road paradeert. 282 00:25:08,573 --> 00:25:10,837 Buig neer, buig neer! 283 00:25:11,176 --> 00:25:13,576 Buig neer, buig neer! 284 00:25:13,845 --> 00:25:16,109 Buig neer, buig neer! 285 00:25:18,483 --> 00:25:20,883 Hé, wat is er met je aan de hand? 286 00:25:22,687 --> 00:25:24,746 Hé, dat is genoeg! 287 00:25:25,524 --> 00:25:26,855 Wees stil! 288 00:25:27,926 --> 00:25:30,793 Nummer 234. 289 00:25:31,329 --> 00:25:34,856 Twee Vierendertig. Ben ik te flirterig voor jou? 290 00:25:35,901 --> 00:25:39,530 Ben ik te flirterig voor jou? 291 00:25:43,608 --> 00:25:45,166 Het is mijn beurt. 292 00:25:49,648 --> 00:25:51,582 Nummer 235. 293 00:25:52,684 --> 00:25:56,521 Twee Drie Vijf. Een bedelaar kookt rijst in Twee Drie Vijf. 294 00:25:56,521 --> 00:25:59,251 Een bedelaar kookt rijst in Twee Drie Vijf. 295 00:26:04,963 --> 00:26:06,931 Nummer 459. 296 00:26:07,065 --> 00:26:11,001 Er staat Shikoku, het land van de Dwazendans van Awa. Daar gaan we! 297 00:26:11,136 --> 00:26:14,435 Dansende dwazen en toekijkende dwazen. 298 00:26:14,706 --> 00:26:18,870 Als je een dwaas bent, kun je beter de dansende zijn. 299 00:26:19,344 --> 00:26:24,247 Dat is een rage, wat een rage... 300 00:26:25,383 --> 00:26:27,874 Hé, hou op! Hoi! 301 00:26:48,340 --> 00:26:52,377 Het gedrag dat het geheel vertoont buitenarbeidseenheid in de kleedkamer... 302 00:26:52,377 --> 00:26:56,837 ...was een uiterst respectloze opmerking tart het doel van het handhaven van de orde. 303 00:26:57,282 --> 00:27:00,581 Daarom zal de hele eenheid dat zijn onderworpen aan twintig dagen strenge straf. 304 00:27:00,986 --> 00:27:06,618 Bovendien nummer 27 die de commotie veroorzaakte zal een maand in de strafcel zitten. 305 00:27:19,070 --> 00:27:20,196 Meer rijst? 306 00:27:20,372 --> 00:27:21,771 Er is al genoeg. 307 00:27:22,641 --> 00:27:24,370 Je buik is ook een deel van je lichaam. 308 00:27:25,510 --> 00:27:29,913 Je werkt als een halve persoon maar eet als drie mensen. 309 00:27:39,391 --> 00:27:40,153 Eet meer. 310 00:27:40,425 --> 00:27:42,325 Broeder, het is in orde. 311 00:27:42,794 --> 00:27:44,261 Je hoeft niet verlegen te zijn. 312 00:27:44,963 --> 00:27:46,726 Schenk geen aandacht aan die gemene oude klootzak. 313 00:27:46,998 --> 00:27:47,896 Hier. 314 00:27:48,900 --> 00:27:50,094 Wat is dat, jij punk! 315 00:27:55,473 --> 00:27:57,703 Ik geef het je, je bedoelt ouwe klootzak. 316 00:27:58,576 --> 00:27:59,873 Wat ben je aan het doen? 317 00:28:01,012 --> 00:28:04,607 Als je het zo leuk vindt dat je dat niet eens doet deel met je kinderen, je eet het allemaal op! 318 00:28:08,086 --> 00:28:09,417 Jij eet! 319 00:28:12,624 --> 00:28:13,716 Eten! 320 00:28:13,992 --> 00:28:15,084 Eet het! 321 00:28:21,766 --> 00:28:25,537 Ik kan een gek niet laten blijven een dagje langer in mijn huis! 322 00:28:25,537 --> 00:28:27,505 Ga weg, kom nooit meer terug! 323 00:28:27,772 --> 00:28:29,205 Ja, dat zal ik doen. 324 00:28:29,708 --> 00:28:31,843 Ik wil niet in deze puinhoop blijven zelfs als je me erom smeekte. 325 00:28:31,843 --> 00:28:32,867 Broer! 326 00:28:33,244 --> 00:28:35,109 Broer, broer... 327 00:28:39,951 --> 00:28:40,940 Michiko! 328 00:28:45,690 --> 00:28:47,055 Broer! 329 00:28:50,462 --> 00:28:53,363 Broeder, ga je echt? 330 00:28:54,232 --> 00:28:54,823 Ja. 331 00:28:55,834 --> 00:28:57,529 Maar ik beloof dat ik je kom halen. 332 00:28:59,170 --> 00:29:00,728 Wees geduldig, oké? 333 00:29:01,372 --> 00:29:01,963 Ja. 334 00:29:02,707 --> 00:29:06,040 Maar ik vind het zielig voor mama. 335 00:29:06,678 --> 00:29:11,012 Ze wil niemand hebben Help haar als ze wordt misbruikt. 336 00:29:11,416 --> 00:29:12,713 Wat moeten we doen? 337 00:29:14,552 --> 00:29:15,883 Vergeef me, Michiko. 338 00:29:17,422 --> 00:29:18,616 Wil je, Michiko? 339 00:29:19,457 --> 00:29:20,151 Oké. 340 00:29:21,493 --> 00:29:22,721 Het is oké. 341 00:29:25,597 --> 00:29:28,828 Mam zei dat ik deze portemonnee aan jou moest geven. 342 00:29:29,434 --> 00:29:33,370 Ze zei dat het haar spijt, dit is alles wat ze heeft... 343 00:29:34,739 --> 00:29:40,302 ...en waar ze niets voor kon doen jij wat een goede moeder moet zijn. 344 00:29:44,549 --> 00:29:48,883 Zeg haar dat ik mijn best zal doen, waar ik ook ga. 345 00:29:50,421 --> 00:29:52,446 Zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken, oké? 346 00:29:52,757 --> 00:29:53,655 Vertel het haar. 347 00:29:54,325 --> 00:29:55,417 Broer! 348 00:30:06,037 --> 00:30:07,061 Nummer 27... 349 00:30:07,305 --> 00:30:09,170 Reclasseringsambtenaar Tsubaki is hier voor u. 350 00:30:12,310 --> 00:30:15,847 Mr Tatsuta, zou u het even willen controleren? op andere cellen terwijl ik hier ben? 351 00:30:15,847 --> 00:30:17,280 Dan laat ik je met rust. 352 00:30:20,118 --> 00:30:21,380 Het is een tijdje geleden. 353 00:30:24,722 --> 00:30:27,358 Bedankt voor je cadeau laatst. 354 00:30:27,358 --> 00:30:28,620 Nou... 355 00:30:29,127 --> 00:30:33,154 ...om eerlijk te zijn, was ik teleurgesteld om te horen wat er is gebeurd. 356 00:30:37,035 --> 00:30:41,836 Je verdiende dus een goede reputatie Ik was begonnen met het regelen van je vrijlating. 357 00:30:43,808 --> 00:30:44,934 Erewoord? 358 00:30:49,981 --> 00:30:51,414 Nou, wees niet zo pessimistisch. 359 00:30:52,483 --> 00:30:55,053 Ik weet zeker dat wat ik heb gedaan, dat ook heeft gedaan verminderde die mogelijkheid. 360 00:30:55,053 --> 00:30:56,042 Dat is ook goed. 361 00:30:56,521 --> 00:30:58,356 Zelfs zonder voorwaardelijke vrijlating is dat zo nog maar zes maanden te gaan. 362 00:30:58,356 --> 00:30:59,516 Je bent zo weg. 363 00:31:00,525 --> 00:31:02,823 Ik ben hier omdat ik heb nagedacht over... 364 00:31:03,127 --> 00:31:05,755 ...wat je zou doen als je vrijkomt, en ik wilde er met je over praten. 365 00:31:06,164 --> 00:31:07,188 Meneer Tsubaki... 366 00:31:08,399 --> 00:31:12,637 Ik weet dat je al zoveel voor mij hebt gedaan, maar... 367 00:31:12,637 --> 00:31:14,070 Ga door, vertel het me. 368 00:31:15,473 --> 00:31:18,636 Ik heb een brief ontvangen van mijn zus zegt dat mama ziek in bed ligt. 369 00:31:19,510 --> 00:31:20,499 Hoe is het met haar? 370 00:31:21,980 --> 00:31:23,811 De dokter zegt dat ze borstkanker heeft. 371 00:31:25,016 --> 00:31:26,643 Het lijkt erop dat ze haar niet kunnen helpen. 372 00:31:30,088 --> 00:31:32,852 Meneer Tsubaki, ik smeek u... 373 00:31:34,125 --> 00:31:38,152 Kunt u mij alstublieft helpen zodat ik mama kan zien? 374 00:31:41,733 --> 00:31:45,169 Natuurlijk zou ik niets kunnen doen als ik haar zag. 375 00:31:46,604 --> 00:31:50,802 Ik wil haar mijn excuses aanbieden slechte levensstijl terwijl ze nog leeft. 376 00:31:52,911 --> 00:31:58,645 Ik wil haar iets vertellen, alsof het goed met me zal gaan vanaf nu, zodat ze zich geen zorgen meer hoeft te maken. 377 00:31:59,817 --> 00:32:04,447 Ik ben zo bang geworden door het denken erover, ik ben onrustig geweest. 378 00:32:07,392 --> 00:32:08,689 Oké, ik begrijp het. 379 00:32:09,827 --> 00:32:11,158 Ik zal zien wat ik voor je kan doen. 380 00:32:12,497 --> 00:32:15,022 Beperk je opvliegende karakter en wees op uw beste gedrag. 381 00:32:17,135 --> 00:32:18,102 Ja meneer, dat zal ik doen. 382 00:32:18,803 --> 00:32:19,599 Nou... 383 00:32:20,838 --> 00:32:22,271 ...dank u voor uw hulp. 384 00:32:24,575 --> 00:32:26,600 Meneer Tsubaki, het is tijd. 385 00:32:28,079 --> 00:32:30,348 Dan ga ik er meteen mee aan de slag. 386 00:32:30,348 --> 00:32:31,645 Bedankt voor je hulp. 387 00:32:32,517 --> 00:32:33,151 Bedankt. 388 00:32:33,151 --> 00:32:33,742 Zeker. 389 00:32:41,626 --> 00:32:43,457 Wat een idioot ben ik! 390 00:32:44,128 --> 00:32:46,858 Hij regelde mijn vrijlating en wat deed ik? 391 00:32:47,999 --> 00:32:50,331 Ik blijf mijn leven verpesten. 392 00:32:51,469 --> 00:32:52,333 Idioot... 393 00:32:53,204 --> 00:32:54,136 Idioot... 394 00:32:54,872 --> 00:32:56,271 Idioot! 395 00:33:04,582 --> 00:33:08,211 Een mes... 396 00:33:08,987 --> 00:33:16,120 Met een mes in de hand val ik mijn vijand aan 397 00:33:16,661 --> 00:33:25,296 Mijn leven is alles behalve een gok 398 00:33:26,037 --> 00:33:32,210 Ik weet dat ik zeker zal eindigen 399 00:33:32,210 --> 00:33:40,481 In een plaats genaamd Abashiri Bangaichi 400 00:33:50,628 --> 00:33:51,856 Mag ik vragen wie je bent? 401 00:34:06,277 --> 00:34:07,437 Wie ben jij in godsnaam? 402 00:34:08,012 --> 00:34:09,980 Bent u baas Chichibu? 403 00:34:12,283 --> 00:34:17,084 Ik ben bij Kanto Ryujin Family, mijn naam is Shin'ichi Tachibana, ik ben een beginner. 404 00:34:18,356 --> 00:34:20,051 Ik kwam om je leven te nemen. 405 00:34:24,862 --> 00:34:25,590 Baas! 406 00:34:39,010 --> 00:34:40,068 Bastaard! 407 00:34:46,617 --> 00:34:48,778 Au! 408 00:34:50,521 --> 00:34:53,649 Heb geduld, ik ben een amateurkapper. 409 00:34:58,596 --> 00:35:00,188 Ik wou dat ik hier weg kon. 410 00:35:00,565 --> 00:35:01,532 Hoe zit het met jou? 411 00:35:03,167 --> 00:35:05,158 Natuurlijk doet iedereen dat. 412 00:35:07,538 --> 00:35:13,670 Met jouw soort zin ben je bijna op een moment waarop je onrustig wordt omdat je eruit wilt. 413 00:35:15,680 --> 00:35:20,379 Als één dag voelt als een jaar, zelfs als twee. 414 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Shin'ichi... 415 00:35:25,123 --> 00:35:27,692 Je bent opgegroeid in een warm klimaat... 416 00:35:27,692 --> 00:35:33,187 ...dus ik kan me voorstellen hoe moeilijk het voor je kan zijn om dagen door te brengen op de koudste, meest noordelijke plaats. 417 00:35:33,998 --> 00:35:40,836 Ik heb er altijd spijt van dat ik het nooit voor je heb kunnen doen wat een moeder normaal gesproken voor haar kind zou doen. 418 00:35:42,039 --> 00:35:47,102 Denkend aan hoe moeilijk het voor je is geweest om te leven in je eentje in een vreemde grote stad nadat je vertrok... 419 00:35:47,678 --> 00:35:51,808 ...Ik kan je niet de schuld geven of uitschelden voor wat je hebt gedaan. 420 00:35:52,583 --> 00:35:58,988 Ik hoop dat je een eerlijk mens wordt waar niemand zo snel mogelijk slecht over zal praten. 421 00:36:00,324 --> 00:36:03,293 Waarom zijn er zulke afstanden, hè? 422 00:36:04,562 --> 00:36:06,928 Je lijkt somber tegenwoordig. 423 00:36:07,431 --> 00:36:12,835 Elke keer dat u een brief ontvangt van die vrouw, je wordt melancholisch. 424 00:36:14,238 --> 00:36:16,263 Je staat vast te popelen om haar te zien. 425 00:36:16,974 --> 00:36:19,169 Er is een manier waarop je dat zou kunnen doen. 426 00:36:21,679 --> 00:36:23,476 Als je wilt ontsnappen... 427 00:36:26,250 --> 00:36:29,185 ...er zijn veel kansen. 428 00:36:29,787 --> 00:36:31,220 Alsof het gemakkelijk is. 429 00:36:31,722 --> 00:36:34,589 Zelfs als ik mijn tijd volledig zou moeten uitzitten, Ik heb nog maar zes maanden te gaan. 430 00:36:40,932 --> 00:36:43,526 Die klootzak Tachibana bijt niet in het aas. 431 00:36:43,901 --> 00:36:47,772 We kunnen hem niet buiten laten omdat hij niet bijt het aas. We kunnen onze ontsnapping niet zonder hem plannen. 432 00:36:47,772 --> 00:36:51,108 Luister, ik heb vaak mijn best gedaan. 433 00:36:51,108 --> 00:36:53,633 Waarom houd je niet je mond en overtuig je hem zelf niet? 434 00:36:54,912 --> 00:36:56,209 Ik weet. 435 00:36:58,416 --> 00:36:59,383 Uit! 436 00:37:08,593 --> 00:37:09,617 In! 437 00:37:15,299 --> 00:37:16,425 Uit! 438 00:37:26,177 --> 00:37:28,008 Hé, heb je er al een besluit over genomen? 439 00:37:28,613 --> 00:37:30,808 Ons plan heeft gegarandeerd succes. 440 00:37:30,982 --> 00:37:32,210 We hebben niet veel tijd. 441 00:37:32,617 --> 00:37:34,141 Ik hoop snel een ja van je te horen. 442 00:37:35,519 --> 00:37:36,417 Broer... 443 00:37:36,921 --> 00:37:40,914 De dokter zei dat mama misschien wel zou kunnen duurt niet tot het einde van het jaar. 444 00:37:41,525 --> 00:37:46,258 Papa zegt dat het geen zin heeft om geld uit te geven op medicijnen voor iemand die toch op sterven ligt. 445 00:37:46,397 --> 00:37:50,094 Hij logeert bij een vrouw van de bar en komt tegenwoordig zelden thuis. 446 00:37:50,468 --> 00:37:54,871 Mam zei dat ik niets tegen je mocht zeggen. 447 00:37:55,606 --> 00:37:57,039 Maar ik... 448 00:37:57,308 --> 00:38:03,076 Wijn, liedjes, tabak en vrouwen; niets anders herinner ik mij. 449 00:38:03,981 --> 00:38:08,315 Met een schatkist voor je ogen, waar moet je aan denken? 450 00:38:10,655 --> 00:38:11,587 Hij heeft gelijk. 451 00:38:12,256 --> 00:38:17,091 Laten we hier meteen weggaan en het maken Tonnen geld alsof er geen morgen is. 452 00:38:17,328 --> 00:38:18,192 Wat zeg je? 453 00:38:25,403 --> 00:38:26,495 Ik ben het ermee eens. 454 00:38:28,306 --> 00:38:32,675 Waarom ga je hier niet meteen weg en... Veel geld verdienen alsof er geen morgen is? 455 00:38:33,678 --> 00:38:34,508 Wat zeg je? 456 00:38:41,852 --> 00:38:43,752 Verdomde punk. 457 00:38:45,389 --> 00:38:46,583 Klopt dat? 458 00:38:50,394 --> 00:38:51,292 Broer... 459 00:38:51,595 --> 00:38:54,689 Ik bezoek het heiligdom elke dag laat in de avond. 460 00:38:55,199 --> 00:39:00,899 Als de dokters mama niet kunnen helpen, de enige De enige manier om haar te redden is door tot de goden te bidden. 461 00:39:01,839 --> 00:39:03,466 Ga niet dood, mama. 462 00:39:04,308 --> 00:39:05,570 Ga niet dood! 463 00:39:14,518 --> 00:39:19,854 De hele cel heeft ermee ingestemd om met ons te ontsnappen. 464 00:39:21,325 --> 00:39:25,762 Natuurlijk konden ze daar niet echt voor kiezen ga ermee weg als ze er eenmaal van hebben gehoord. 465 00:39:27,898 --> 00:39:33,928 Er zijn er die niet kunnen komen bij ons, zelfs als ze erom vroegen. 466 00:39:37,541 --> 00:39:38,642 Wie is dat? 467 00:39:38,642 --> 00:39:40,769 Oude man Akuta. 468 00:39:42,313 --> 00:39:46,181 Hij is te oud, hij zal een last voor ons zijn. 469 00:39:56,060 --> 00:39:58,462 We trekken het noodalarm ongeveer drie uur in de ochtend. 470 00:39:58,462 --> 00:39:59,986 De dienstdoende bewaker komt aanstormen. 471 00:40:01,298 --> 00:40:03,459 We zorgen ervoor dat Ohtsuki ziek speelt. 472 00:40:03,634 --> 00:40:06,034 Hij zal verschrikkelijke pijn hebben. 473 00:40:08,539 --> 00:40:10,674 De bewaker zal dit melden aan de hoofdwacht. 474 00:40:10,674 --> 00:40:12,676 Het is laat en de dokter is naar huis. 475 00:40:12,676 --> 00:40:15,804 De hoofdwacht komt aanstormen met welk medicijn dan ook bij de hand. 476 00:40:17,748 --> 00:40:19,272 Dat is het moment om te grijpen. 477 00:40:27,458 --> 00:40:28,584 Luister... 478 00:40:28,926 --> 00:40:35,058 We slepen de hoofdwacht naar binnen cel, hem de mond snoeren en al zijn kleren uittrekken. 479 00:40:35,232 --> 00:40:38,099 Het duurt 20 minuten. Om weg te rennen van de achterpoort naar de rijksweg. 480 00:40:38,335 --> 00:40:42,606 We zijn op tijd voor vier uur transport voor Marubeni-hout. 481 00:40:42,606 --> 00:40:47,778 We zetten de chauffeurs af in het Ohocho-bosgebied. 482 00:40:47,778 --> 00:40:52,477 Het zal ze meer dan drie uur kosten elke plaats waar een telefoon is. 483 00:40:56,454 --> 00:41:02,256 Luister, zodra we in Ohocho zijn, is het aan het individu welke kant hij op wil. 484 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 Begrijp je het plan? 485 00:41:06,197 --> 00:41:09,291 Luister, wees voorzichtig met de oude man Akuta. 486 00:41:11,235 --> 00:41:13,533 Dus we hebben besloten hem in te laten slapen? 487 00:41:14,705 --> 00:41:16,332 Wat dacht je? 488 00:41:16,674 --> 00:41:19,837 Hij kan niet van achteren wegrennen poort naar de rijksweg. 489 00:41:23,914 --> 00:41:27,117 De dingen gaan vooruit, ongeacht mijn wil. 490 00:41:27,117 --> 00:41:30,177 Als ik ooit tegen ze schreeuw, in in welke gevangenis ik ook terecht kom... 491 00:41:30,654 --> 00:41:33,782 ...ze zullen mij kennen als een verraderlijke hond die verkocht op mijn vrienden en zal mij niet als mens behandelen. 492 00:41:34,225 --> 00:41:36,716 En ze zijn van plan de onschuldige oude man te vermoorden. 493 00:41:38,028 --> 00:41:39,825 Wat moet ik in vredesnaam doen? 494 00:41:46,737 --> 00:41:50,366 Oude man, je zei artritis was aan het acteren. Hoe is het met je? 495 00:41:51,542 --> 00:41:53,976 Ja, het gaat min of meer goed. 496 00:41:56,213 --> 00:41:58,181 Waarom vraag je geen ziekenkamer aan? 497 00:41:58,949 --> 00:42:03,318 Dat zou geweldig zijn, maar ik denk niet dat het mogelijk is. 498 00:42:04,355 --> 00:42:05,515 Hoe komt dat? 499 00:42:07,691 --> 00:42:13,960 Ze behandelen geen ouderen ziekten als gewone ziekten in de gevangenis. 500 00:42:14,498 --> 00:42:16,295 Maar je moet erop aandringen. 501 00:42:16,767 --> 00:42:18,598 Je moet aandringen en dat mogelijk maken. 502 00:42:20,838 --> 00:42:24,774 Waarom ben je zo bezorgd om mij? 503 00:42:31,215 --> 00:42:35,015 Ik ben toch dankbaar, nummer 27. 504 00:42:37,888 --> 00:42:41,324 Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. 505 00:42:54,805 --> 00:42:57,775 Luister, op de dag aan het einde van deze markeringen... 506 00:42:57,775 --> 00:43:01,045 ...we hebben supervisor Fujiki en de bewaker Pachikuri van dienst. 507 00:43:01,045 --> 00:43:03,309 Ze zijn allebei zachtaardig en een beetje traag. 508 00:43:03,747 --> 00:43:05,374 Wij zullen van de gelegenheid gebruik maken. 509 00:43:05,549 --> 00:43:07,380 Over 20 dagen, 's nachts. 510 00:43:10,721 --> 00:43:11,881 Het is nog niet doorgekomen. 511 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 Wees niet overhaast en wacht nog even. 512 00:43:17,127 --> 00:43:18,762 Ik zal mijn best doen. 513 00:43:18,762 --> 00:43:23,233 Je zegt dat ik niet overhaast moet zijn, maar... Als er iets met mama gebeurt... 514 00:43:23,233 --> 00:43:25,098 Ik begrijp heel goed hoe je je voelt. 515 00:43:25,903 --> 00:43:28,133 De politiechef heeft gebeld het Ministerie van Justitie ook voor u. 516 00:43:28,606 --> 00:43:30,733 Iedereen werkt eraan. 517 00:43:31,942 --> 00:43:35,002 Maar de officiële zaken zijn niet zo eenvoudig. 518 00:43:35,279 --> 00:43:36,337 Maar... 519 00:43:37,481 --> 00:43:39,881 We weten niet wat er gaat gebeuren gebeurt er morgen met mama. 520 00:43:54,565 --> 00:43:55,623 Meneer Tsubaki... 521 00:43:56,767 --> 00:43:58,359 Ik ben prikkelbaar geweest. 522 00:43:59,770 --> 00:44:00,862 Vergeef mij. 523 00:44:01,038 --> 00:44:02,630 Dat is geen probleem. 524 00:44:03,307 --> 00:44:05,104 Geef de hoop gewoon niet op. 525 00:44:05,843 --> 00:44:07,105 Ik zal ook mijn best doen. 526 00:44:07,511 --> 00:44:08,341 Akkoord? 527 00:44:11,915 --> 00:44:12,779 Begrijpen? 528 00:44:20,724 --> 00:44:24,216 Ik ga nu met de chef praten. 529 00:44:24,795 --> 00:44:25,454 Akkoord? 530 00:44:41,211 --> 00:44:43,372 Meneer Tsubaki probeert mij alleen maar beter te laten voelen. 531 00:44:44,181 --> 00:44:46,206 Ik wed dat zijn verzoek is afgewezen. 532 00:44:48,118 --> 00:44:49,346 Broer... 533 00:44:50,320 --> 00:44:56,452 Als mama ijlt van de koorts, doet ze dat vaak roept je naam en zegt 'Shin'ichi! ' 534 00:45:01,465 --> 00:45:05,925 Als je wilt ontsnappen, zijn er veel kansen. 535 00:45:06,103 --> 00:45:08,628 Ons plan zal gegarandeerd slagen. 536 00:45:09,106 --> 00:45:12,166 We hebben niet veel tijd. Ik hoop om snel een ja van je te horen. 537 00:45:13,277 --> 00:45:14,801 Iedereen werkt eraan. 538 00:45:14,945 --> 00:45:18,847 Maar de officiële zaken zijn niet zo eenvoudig. 539 00:45:19,016 --> 00:45:20,040 Broer... 540 00:45:21,218 --> 00:45:27,521 Als mama ijlt van de koorts, doet ze dat vaak roept je naam en zegt 'Shin'ichi! ' 541 00:45:34,498 --> 00:45:35,966 Ga er niet zo nonchalant mee om. 542 00:45:35,966 --> 00:45:41,598 Dit hier is iets van mijn kleine broertje Onitora gaf mij, en ik smokkelde moeizaam naar binnen. 543 00:45:41,939 --> 00:45:45,067 Dan wil ik mijn pijp terug. 544 00:45:54,084 --> 00:45:55,244 Het is nog niet doorgekomen. 545 00:45:56,186 --> 00:45:58,177 Wees niet overhaast en wacht nog even. 546 00:45:58,922 --> 00:46:00,549 Ik zal mijn best doen. 547 00:46:02,292 --> 00:46:04,954 Ons plan zal gegarandeerd slagen. 548 00:46:05,329 --> 00:46:06,463 We hebben niet veel tijd. 549 00:46:06,463 --> 00:46:08,454 Ik hoop snel een ja van je te horen. 550 00:46:08,899 --> 00:46:10,924 Nee, dat kan ik niet. 551 00:46:11,335 --> 00:46:13,462 Als ik dat deed, zou dat het einde van alles zijn. 552 00:46:57,181 --> 00:46:59,479 Mijn, mijn, een plichtsoproep. 553 00:46:59,950 --> 00:47:01,611 Wat is er nu in hemelsnaam aan de hand? 554 00:47:09,726 --> 00:47:11,228 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 555 00:47:11,228 --> 00:47:15,232 Meneer Guard, nummer 235 is geweest kreunend van buikpijn. 556 00:47:15,232 --> 00:47:17,234 Er is niet veel dat ik kan doen op dit tijdstip van de nacht. 557 00:47:17,234 --> 00:47:21,205 Natuurlijk, ik blijf hem de dokter vertellen zal binnen zijn als de ochtend aanbreekt... 558 00:47:21,205 --> 00:47:24,775 ...maar dit loopt uit de hand. Hé, wacht even. - Ik vraag me af of het geen blindedarmontsteking is. 559 00:47:24,775 --> 00:47:25,571 Wat? 560 00:47:26,443 --> 00:47:28,579 Dat is een probleem. 561 00:47:28,579 --> 00:47:31,481 Meneer Guard, kunt u het geven? hem een soort medicijn? 562 00:47:31,481 --> 00:47:34,384 Anders, als er iets gebeurt, komen de jongens binnen andere cellen beschouwen ons misschien als onmenselijk... 563 00:47:34,384 --> 00:47:37,321 ...zeggend dat we hem lieten lijden zonder hem zelfs maar medicijnen te geven. 564 00:47:37,321 --> 00:47:39,289 Wacht een minuut. Laat mij er iets aan doen. 565 00:47:46,129 --> 00:47:49,433 Ah, au, au, au! 566 00:47:49,433 --> 00:47:51,025 Au... 567 00:47:58,408 --> 00:48:00,477 Hé, hoe gaat het met hem? 568 00:48:00,477 --> 00:48:02,913 Dit kan geen gewone buikpijn zijn. 569 00:48:02,913 --> 00:48:03,902 Hé, wacht even. 570 00:48:05,249 --> 00:48:07,618 Meneer Supervisor, wilt u alstublieft even kijken? 571 00:48:07,618 --> 00:48:08,949 Hé, ontgrendel het. 572 00:48:14,925 --> 00:48:17,723 Meneer Supervisor, maak u geen zorgen. 573 00:48:17,928 --> 00:48:19,293 Hij zal snel beter zijn. 574 00:48:25,769 --> 00:48:26,703 Wat zeg je? 575 00:48:26,703 --> 00:48:29,331 Hé, hij heeft al heel lang zoveel pijn. 576 00:48:29,573 --> 00:48:31,808 Ik weet wat er aan de hand is. 577 00:48:31,808 --> 00:48:32,709 Weet je wat? 578 00:48:32,709 --> 00:48:34,142 Hé, hé... 579 00:48:35,245 --> 00:48:38,112 Dat hij zich snel beter gaat voelen. 580 00:48:38,482 --> 00:48:43,283 Degenen die niet gewend zijn aan de kou hier krijg je dat vaak 's nachts. 581 00:48:43,787 --> 00:48:48,383 Ik geloof dat als we om de beurt masseren zijn buik, het zal snel verdwijnen. 582 00:48:48,525 --> 00:48:50,761 Je maakt zoiets onverantwoord opmerking, maar als er iets gebeurt... 583 00:48:50,761 --> 00:48:56,427 Als hij ooit sterft, neem ik de verantwoordelijkheid. 584 00:48:57,301 --> 00:48:59,769 Maakt u zich alstublieft geen zorgen, meneer de toezichthouder. 585 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Dan laat ik het aan jou over. 586 00:49:03,740 --> 00:49:05,640 We sturen zo snel mogelijk de dokter als hij hier morgenochtend aankomt. 587 00:49:13,784 --> 00:49:16,486 Oude man, hoe durf je ons plan te verpesten! 588 00:49:16,486 --> 00:49:19,250 Verdorie, wat een onverwachte wending! 589 00:49:19,589 --> 00:49:23,193 Ik weet niet precies waar je het over hebt. 590 00:49:23,193 --> 00:49:24,683 Natuurlijk niet. 591 00:49:24,928 --> 00:49:26,229 Wij hebben je niets verteld. 592 00:49:26,229 --> 00:49:28,322 Ja, hij weet het. 593 00:49:28,398 --> 00:49:30,593 Ik wed dat hij erachter kwam en besloot tussenbeide te komen. 594 00:49:33,203 --> 00:49:34,295 Wat zullen we doen? 595 00:49:38,475 --> 00:49:39,965 We laten hem inslapen. 596 00:49:46,683 --> 00:49:47,911 Hé, hou op. 597 00:49:57,060 --> 00:49:59,896 Verdomme, deze oude man is niet de gemiddelde rat. 598 00:49:59,896 --> 00:50:00,764 Dat is oké. 599 00:50:00,764 --> 00:50:03,392 Als we zoiets zouden gebruiken, het zou achteraf te rommelig zijn. 600 00:50:10,507 --> 00:50:11,769 Gaan we die truc gebruiken? 601 00:50:12,242 --> 00:50:13,140 Dat klopt. 602 00:50:13,677 --> 00:50:14,837 De futon-stoomwals. 603 00:50:15,779 --> 00:50:16,643 Ik zie. 604 00:50:16,780 --> 00:50:19,715 Ze zullen zeggen dat de doodsoorzaak een hartaanval was. 605 00:50:26,590 --> 00:50:28,353 Laten we plezier hebben. 606 00:50:29,092 --> 00:50:30,184 Stop ermee. 607 00:50:30,761 --> 00:50:33,286 Dat hoeft niet, je kunt praten. - Stil. 608 00:50:33,397 --> 00:50:36,332 We zijn zo ver gekomen, we moeten hem het zwijgen opleggen. 609 00:50:37,667 --> 00:50:38,634 Iedereen... 610 00:50:39,703 --> 00:50:43,605 Ik zou vrijwillig willen sterven een hartaanval zoals je wilt. 611 00:50:53,383 --> 00:50:55,613 Alleen ga ik niet alleen. 612 00:50:59,623 --> 00:51:04,788 Ik wil graag een van jullie als mijn reisgids naar de andere kant. 613 00:51:05,929 --> 00:51:07,021 Wat? 614 00:51:08,665 --> 00:51:15,195 Een oude man als ik heeft dat nog steeds energie om een man of twee mee te nemen. 615 00:51:16,673 --> 00:51:20,803 Gelukkig is er een handig hulpmiddel zoals dit is ook voor mij beschikbaar geworden. 616 00:51:26,116 --> 00:51:26,980 Nou... 617 00:51:28,285 --> 00:51:30,947 ...wie zal ik als mijn gezelschap hebben? 618 00:51:42,332 --> 00:51:43,731 Zal jij het zijn? 619 00:51:45,135 --> 00:51:48,298 Of zal het de hippe jongeman daar zijn? 620 00:51:58,748 --> 00:52:00,978 Oh ja, jij zult het zijn. 621 00:52:02,419 --> 00:52:05,047 Jij en ik staan ​​dicht bij elkaar. 622 00:52:28,478 --> 00:52:32,346 Ik begrijp dat je iemand bent die een enigszins beroemd werk deed. 623 00:52:32,749 --> 00:52:34,774 Maar wie ben jij in vredesnaam? 624 00:52:37,287 --> 00:52:41,591 Ik zei het je, jij en ik staan ​​dicht bij elkaar. 625 00:52:41,591 --> 00:52:42,717 Wat? 626 00:52:44,060 --> 00:52:46,051 Ik ken jou niet! 627 00:52:55,272 --> 00:52:57,240 Je bent zo vergeetachtig. 628 00:52:58,074 --> 00:53:00,844 Je praat er altijd over dat je mijn grote broer bent. 629 00:53:00,844 --> 00:53:01,606 Wat? 630 00:53:01,945 --> 00:53:04,539 Je bedoelt, je bent... 631 00:53:06,583 --> 00:53:11,020 Ik ben Torakichi Akuta, ook bekend als Onitora de Achtmannenmoordenaar. 632 00:53:15,759 --> 00:53:16,691 Meneer Onitora... 633 00:53:25,835 --> 00:53:27,325 Luister allemaal... 634 00:53:28,271 --> 00:53:32,037 Veroorzaak geen problemen en serveer uw plicht, wat er ook gebeurt. 635 00:53:32,409 --> 00:53:33,376 Heb je het? 636 00:53:33,376 --> 00:53:34,343 Ja. 637 00:53:47,958 --> 00:53:50,188 Alle 30 mannen in een rij. 638 00:53:58,034 --> 00:54:01,571 U bent toegewezen om deel te nemen de houtkapgroep... 639 00:54:01,571 --> 00:54:05,439 ...bij het Chinda House 18 kilometer dieper vanuit Abashiri hier. 640 00:54:05,709 --> 00:54:09,179 Ik hoop dat je harder zult werken om dit te compenseren de samenleving voor uw vroegere daden. 641 00:54:09,179 --> 00:54:11,943 Zorg voor uw gezondheid en wees gezond. 642 00:54:12,415 --> 00:54:13,245 Boog! 643 00:54:16,519 --> 00:54:17,645 Allemaal rechtsaf! 644 00:54:18,521 --> 00:54:19,419 Op de vrachtwagen. 645 00:54:33,570 --> 00:54:34,559 Meneer Akuta... 646 00:54:35,705 --> 00:54:38,674 Je hebt mij gered van het krijgen betrokken bij de ontsnapping. 647 00:54:40,076 --> 00:54:43,273 Je trok dat gevaarlijk stunt voor mij, nietwaar? 648 00:55:55,352 --> 00:55:56,753 Ontsnappen! 649 00:55:56,753 --> 00:55:58,388 Hé, stop de auto! Ze gaan weg! 650 00:55:58,388 --> 00:55:59,548 Stop de auto! 651 00:56:00,557 --> 00:56:01,387 Stop de auto! 652 00:56:09,165 --> 00:56:11,156 Ren niet weg! Stop! 653 00:56:11,434 --> 00:56:13,459 Hé, ren niet weg! 654 00:56:15,071 --> 00:56:15,867 Ik schiet! 655 00:56:20,543 --> 00:56:21,100 Kom op. 656 00:56:22,445 --> 00:56:24,003 Als je vlucht, schiet ik je neer. 657 00:56:24,114 --> 00:56:25,172 Overgave. 658 00:56:26,416 --> 00:56:27,883 Meneer Garde... 659 00:56:29,185 --> 00:56:30,277 Meneer... 660 00:56:31,321 --> 00:56:33,585 ...we geven ons over. 661 00:56:33,790 --> 00:56:35,781 Ik hoop dat je dat begrijpt. 662 00:56:37,193 --> 00:56:37,955 Wachten! 663 00:56:38,428 --> 00:56:39,360 Ik schiet! 664 00:56:43,466 --> 00:56:44,490 Overgave! 665 00:56:47,437 --> 00:56:48,471 Tachibana! 666 00:56:48,471 --> 00:56:49,472 Gonda! 667 00:56:49,472 --> 00:56:50,439 Stop! 668 00:56:51,241 --> 00:56:52,765 Als je niet stopt, schiet ik! 669 00:56:54,577 --> 00:56:55,812 Wat gaan we doen? 670 00:56:55,812 --> 00:56:57,302 We zullen wegrennen. Ze zullen ons neerschieten. 671 00:56:59,382 --> 00:57:00,440 Je kunt niet ontsnappen. 672 00:57:00,950 --> 00:57:01,848 Stop! 673 00:57:06,423 --> 00:57:07,321 Stop! 674 00:57:08,024 --> 00:57:09,150 Tachibana! 675 00:57:20,970 --> 00:57:22,938 Houd op, anders vermoord je hem! 676 00:57:26,943 --> 00:57:27,932 Houd op! 677 00:57:28,611 --> 00:57:29,407 Houd op... 678 00:57:33,383 --> 00:57:35,146 Wat ben je in godsnaam aan het doen, klootzak? 679 00:57:48,465 --> 00:57:49,955 Stop! 680 00:57:56,172 --> 00:57:57,400 Ik schiet! 681 00:58:09,752 --> 00:58:11,652 Waarom heb je mij hierbij betrokken? 682 00:58:12,689 --> 00:58:16,181 Het was niet mijn bedoeling, maar ik kon het niet helpen het. We zijn aan elkaar geketend! 683 00:58:16,292 --> 00:58:17,884 Het is nog niet te laat om terug te keren. 684 00:58:18,194 --> 00:58:20,059 Je bent jezelf even kwijt, toch? 685 00:58:20,463 --> 00:58:23,762 Je maakt zeker een grapje. Ik heb gemaakt het, ik ga niet terug. 686 00:58:25,835 --> 00:58:28,938 Voor jou is het misschien prima, maar hoe zit het met mij? 687 00:58:28,938 --> 00:58:31,099 Je zult mee moeten gaan mij totdat deze keten kan worden doorgesneden. 688 00:58:33,409 --> 00:58:35,478 Denk je dat het zo makkelijk zal zijn? 689 00:58:35,478 --> 00:58:38,414 Ga je mij meeslepen naar de politie om onszelf aan te geven? 690 00:58:38,414 --> 00:58:42,719 Het heeft geen zin om het te proberen. Ziek trek je helemaal naar beneden. 691 00:58:42,719 --> 00:58:47,452 Ik zal ze vertellen dat je me van de weg hebt gesleept vrachtwagen, ook al heb ik je gesmeekt dat niet te doen. 692 00:58:47,891 --> 00:58:49,688 Verdomme jij! 693 00:58:57,667 --> 00:59:01,501 Als mijn tanden eenmaal in het vlees zijn verzonken, laat ik nooit meer los. 694 00:59:06,776 --> 00:59:09,913 Kirikawa en Sawada waren dat wel ter plekke gearresteerd. 695 00:59:09,913 --> 00:59:14,250 Tachibana en Gonda renden naar binnen de richting van Penke Seppu. 696 00:59:14,250 --> 00:59:16,013 Wij volgen hun spoor. 697 00:59:16,586 --> 00:59:22,752 Over de rest van de groep, hun In het moerasgebied zijn sporen verloren gegaan. 698 00:59:23,927 --> 00:59:25,155 Hulp! 699 00:59:42,712 --> 00:59:44,314 We halen Kushiro wel. 700 00:59:44,314 --> 00:59:48,546 Ik doe wat hit en krijg geld, dan kan ik het doen vele manieren vinden om het land uit te komen. 701 00:59:49,786 --> 00:59:51,253 Denk je echt dat het je gaat lukken? 702 00:59:52,055 --> 00:59:54,624 Dat zal ik doen, ongeacht wat ik moet doormaken. 703 00:59:54,624 --> 00:59:57,184 Ik liet een spoor achter met de mededeling dat je deze kant op rende. 704 00:59:58,528 --> 01:00:00,428 Dat is geen probleem. 705 01:00:01,464 --> 01:00:03,364 Nog even. 706 01:00:17,280 --> 01:00:18,645 We steken hier over. 707 01:00:19,148 --> 01:00:20,809 Onze voetafdrukken zullen worden uitgewist. 708 01:00:46,943 --> 01:00:48,570 Ik dacht dat je zei dat we moesten opschieten. 709 01:00:49,112 --> 01:00:50,602 Ik heb honger. 710 01:00:51,280 --> 01:00:56,308 Tenzij ik een kleine pauze neem, kan ik dat niet bewegen, wat er ook gebeurt. 711 01:01:02,258 --> 01:01:04,783 Kijk, daar zitten de pootafdrukken van een beer. 712 01:01:14,737 --> 01:01:16,534 Dat is niet goed. Schiet op. 713 01:01:24,914 --> 01:01:27,212 Het waren de pootafdrukken van een konijn, klootzak! 714 01:01:56,245 --> 01:01:58,338 Hé, het lijkt erop dat er niemand thuis is. 715 01:02:15,164 --> 01:02:17,359 Kijk, aardappelen! 716 01:02:18,067 --> 01:02:20,837 Hé, laten we dit eerst afhandelen. 717 01:02:20,837 --> 01:02:24,773 Je moet eerst je buik vullen. Zelfs als we het vinden als we het gereedschap niet zouden hebben, zouden we het werk niet kunnen doen. 718 01:02:27,310 --> 01:02:29,039 Hé... 719 01:02:29,378 --> 01:02:30,572 ...niet zweten. 720 01:02:30,913 --> 01:02:34,007 Dit is als het huis van een familielid, om zo te zeggen. Maak je geen zorgen. 721 01:02:35,084 --> 01:02:36,483 Oh, sake-aanbiedingen. 722 01:02:45,595 --> 01:02:47,961 Lieverd, ben je thuis? 723 01:03:07,717 --> 01:03:08,649 Hé, hou op! 724 01:03:10,720 --> 01:03:11,618 Stop ermee. 725 01:03:13,723 --> 01:03:14,587 Verdomme. 726 01:03:51,694 --> 01:03:54,063 Waarom werd je in vredesnaam gewelddadig tegen die vrouw? 727 01:03:54,063 --> 01:03:59,057 Ik zou niet gewelddadig zijn zolang ik kon om wat eten, kleding en geld te bemachtigen. 728 01:03:59,702 --> 01:04:02,136 Jij bent de reden waarom ik het deed. 729 01:04:02,905 --> 01:04:04,065 Hoe zit het met mij? 730 01:04:04,240 --> 01:04:06,943 Je bent nog steeds schilferig. 731 01:04:06,943 --> 01:04:11,073 Ik heb het tot nu toe gehaald, ik wil niet dat het allemaal misgaat laat het nu leeglopen als je besluit een truc met mij uit te proberen. 732 01:04:12,515 --> 01:04:15,818 Je sloeg de vrouw om te maken Zie ik eruit als een medeplichtige? 733 01:04:15,818 --> 01:04:19,219 Bovendien hebben we er geen ingebroken huis dat we toevallig tegenkwamen. 734 01:04:19,422 --> 01:04:22,323 Het geeft ons geen enkele overweging ter verzachting, zie je. 735 01:04:22,825 --> 01:04:23,993 Wat? 736 01:04:23,993 --> 01:04:31,092 Zie je, dat is het huis van de officier Tsubaki, degene die je hoog respecteert. 737 01:04:31,901 --> 01:04:33,300 Het huis van meneer Tsubaki? 738 01:04:34,103 --> 01:04:36,663 Ik vermoed dat zij zijn vrouw was. 739 01:04:39,408 --> 01:04:40,807 Verdomme jij! 740 01:04:41,143 --> 01:04:42,440 Bastaard! 741 01:04:45,381 --> 01:04:46,439 Bastaard! 742 01:05:41,137 --> 01:05:42,038 Hallo? 743 01:05:42,038 --> 01:05:42,905 Wat? 744 01:05:42,905 --> 01:05:45,305 Gonda en Tachibana hebben ingebroken in een boerderij? 745 01:05:46,309 --> 01:05:47,710 Mevrouw Tsubaki was? 746 01:05:47,710 --> 01:05:48,335 Wat? 747 01:05:48,511 --> 01:05:49,645 Agent Tsubaki? 748 01:05:49,645 --> 01:05:50,407 Ja. 749 01:05:50,513 --> 01:05:51,741 Dan zitten ze in dit gebied. 750 01:05:52,648 --> 01:05:54,843 Orde van voorwaardelijke vrijlating voor de heer Shin'ichi Tachibana 751 01:05:56,218 --> 01:05:59,949 Meneer Tsubaki, uw vriendelijke inspanningen zijn voor niets geweest. 752 01:06:00,556 --> 01:06:03,320 Bovendien raakte uw vrouw gewond. 753 01:06:04,460 --> 01:06:05,085 O... 754 01:06:06,195 --> 01:06:08,891 Tachibana heeft post van zijn familie. 755 01:06:11,834 --> 01:06:14,803 Broeder, ik heb goed nieuws. 756 01:06:15,571 --> 01:06:20,201 Dankzij de welzijnscommissaris was mama dat wel in staat om de operatie in een stadsziekenhuis te ondergaan. 757 01:06:20,810 --> 01:06:24,837 Haar herstel is uitstekend, aldus de dokter ze hoeft zich nergens meer zorgen over te maken. 758 01:06:25,481 --> 01:06:29,178 Ik zit bij mama's bed terwijl ik schrijf je dit vrolijke bericht. 759 01:06:31,487 --> 01:06:35,856 Er zijn zelfs verschillende gevallen van wegloper geweest wanneer iemand over een maand wordt vrijgelaten. 760 01:06:36,892 --> 01:06:40,293 Ik heb al jaren met ze te maken en kan hun psychologie nog steeds niet achterhalen. 761 01:06:48,671 --> 01:06:49,695 Hij is een dwaas. 762 01:06:53,376 --> 01:06:54,502 Een grote dwaas! 763 01:07:36,585 --> 01:07:39,110 Hé, kom dichterbij. 764 01:07:39,321 --> 01:07:40,686 Ik zei dichterbij! 765 01:07:41,157 --> 01:07:43,893 Als we onze rug naar elkaar toegekeerd houden anderen als een stel dat niet met elkaar overweg kan... 766 01:07:43,893 --> 01:07:46,691 ...we zullen morgenochtend menselijke ijssnoepjes zijn. 767 01:07:56,705 --> 01:08:00,664 Hé, laat mij niet al het werk doen, jij doet het ook! 768 01:08:02,078 --> 01:08:03,545 Wat is dit in godsnaam? 769 01:08:04,780 --> 01:08:05,678 Ik zie... 770 01:08:06,182 --> 01:08:08,878 ...je wilt dat we allebei doodvriezen? 771 01:08:09,618 --> 01:08:12,109 De vrijheid ligt recht voor ons. 772 01:08:15,791 --> 01:08:17,383 Dat is het, dat is het! 773 01:08:18,894 --> 01:08:23,092 Je bent zo'n baby. 774 01:08:29,972 --> 01:08:32,839 Ik herinner me vrouwen. 775 01:08:35,311 --> 01:08:37,404 Wat ben je aan het doen, jij verdomde klootzak! 776 01:08:37,780 --> 01:08:39,577 Hé, wees niet zo vierkant. 777 01:08:55,197 --> 01:08:56,027 Hé... 778 01:08:57,566 --> 01:08:58,692 Word wakker. 779 01:09:01,303 --> 01:09:03,134 Wat is het? 780 01:09:03,873 --> 01:09:05,101 Pis. 781 01:09:05,374 --> 01:09:06,341 Moet pissen. 782 01:09:11,080 --> 01:09:12,877 Hé, schiet op. 783 01:09:38,407 --> 01:09:39,032 Hé... 784 01:09:41,210 --> 01:09:42,302 ...wakker worden. 785 01:09:43,913 --> 01:09:45,574 Wat is het? 786 01:09:45,748 --> 01:09:46,976 Pis? 787 01:09:47,183 --> 01:09:48,309 Shit. 788 01:10:36,232 --> 01:10:38,894 Als ze deze route volgen, is er geen eten. 789 01:10:39,401 --> 01:10:41,528 Het is een kwestie van tijd voordat ze opbranden. 790 01:10:41,770 --> 01:10:45,399 Als ze dat doen, is het een zijweg, dus ik weet niet zeker of dat zo is. 791 01:10:47,509 --> 01:10:48,840 Ik weet zeker dat dit het is. 792 01:11:50,139 --> 01:11:51,037 Er is een tram! 793 01:12:26,642 --> 01:12:27,409 Oké... 794 01:12:27,409 --> 01:12:28,310 Uit de weg. 795 01:12:28,310 --> 01:12:29,878 Uit de weg. 796 01:12:29,878 --> 01:12:30,742 Het is oké, het is oké. 797 01:12:31,146 --> 01:12:31,874 Het is kapot! 798 01:12:32,614 --> 01:12:33,682 Uit de weg, uit de weg. 799 01:12:33,682 --> 01:12:35,484 Mr Tsubaki, alstublieft niet. 800 01:12:35,484 --> 01:12:36,752 Het is gevaarlijk. 801 01:12:36,752 --> 01:12:37,844 Uit de weg. - Meneer Tsubaki! 802 01:12:38,020 --> 01:12:38,954 Uit de weg. 803 01:12:38,954 --> 01:12:40,922 Meneer Tsubaki, alsjeblieft niet! 804 01:13:20,195 --> 01:13:21,685 Zet de remmen op. 805 01:13:21,830 --> 01:13:22,592 Akkoord. 806 01:13:40,549 --> 01:13:43,575 Hé, het werkt helemaal niet? Wat is er mis mee? 807 01:13:44,319 --> 01:13:45,547 Vraag het aan de tram! 808 01:13:55,898 --> 01:13:57,058 O, pas op! 809 01:14:11,313 --> 01:14:12,575 Hoi! 810 01:14:13,115 --> 01:14:14,878 Stop of ik schiet! 811 01:14:17,052 --> 01:14:18,314 Wachten! 812 01:14:18,954 --> 01:14:20,785 Tachibana! 813 01:14:21,356 --> 01:14:24,120 Ik hoop dat hij niet echt gaat schieten. 814 01:14:24,359 --> 01:14:25,383 Waarom vraag je het hem niet! 815 01:14:25,828 --> 01:14:27,523 Dit is niet het moment om grapjes te maken. 816 01:14:27,863 --> 01:14:29,160 Houd op met brabbelen. 817 01:14:29,398 --> 01:14:30,866 Wat er ook zal zijn, het zal zijn. 818 01:14:30,866 --> 01:14:32,697 Hoi! 819 01:14:32,935 --> 01:14:35,301 Stop of ik schiet! 820 01:14:41,076 --> 01:14:43,101 Hoi! 821 01:14:43,278 --> 01:14:45,974 Stop of ik schiet! 822 01:14:50,519 --> 01:14:52,111 Hoi! 823 01:14:54,857 --> 01:14:56,586 Tachibana! 824 01:14:57,092 --> 01:14:59,560 Je kunt niet ontsnappen! 825 01:15:01,563 --> 01:15:03,656 De rem werkt niet, idioot! 826 01:15:03,765 --> 01:15:04,527 Verdomme. 827 01:15:06,468 --> 01:15:08,459 Als ik niet snel handel, bots ik tegen ze aan. 828 01:15:26,755 --> 01:15:30,282 Hoi! Als we bij een bocht komen, spring dan uit de tram! 829 01:15:37,966 --> 01:15:38,830 Hoi! 830 01:15:39,401 --> 01:15:42,393 Wanneer je bij een bocht komt, spring eraf! 831 01:15:42,804 --> 01:15:45,932 Als de tram langzamer gaat, spring dan! 832 01:15:49,278 --> 01:15:50,836 Hé, doe iets aan de rem. 833 01:16:01,123 --> 01:16:03,148 Ik hoop dat we de laatste halte halen. 834 01:16:03,225 --> 01:16:04,055 Ja. 835 01:16:04,860 --> 01:16:05,690 Hé... 836 01:16:06,094 --> 01:16:07,629 ...die kleine kogels die hij gebruikte minuten geleden waren geen probleem... 837 01:16:07,629 --> 01:16:10,599 maar als hij op ons schiet, wat gaan we dan doen? 838 01:16:10,599 --> 01:16:12,123 Dat is heel goed mogelijk. 839 01:16:12,434 --> 01:16:13,492 Wat te doen? 840 01:16:14,202 --> 01:16:15,237 We stappen uit de tram. 841 01:16:15,237 --> 01:16:17,105 Hé, hé, doe niet zo belachelijk. 842 01:16:17,105 --> 01:16:19,096 Wat gaan we in godsnaam doen? 843 01:16:19,441 --> 01:16:20,430 We stappen uit de tram. 844 01:16:20,943 --> 01:16:22,001 Wat valt er nog meer te doen? 845 01:16:23,378 --> 01:16:24,845 Ik ga het doen, zelfs als je nee zegt. 846 01:16:25,447 --> 01:16:27,415 Het is mijn beurt om jou op mijn pad te slepen. 847 01:16:28,450 --> 01:16:32,511 We springen bij de telling van drie, waar het zacht genoeg lijkt om te landen. 848 01:16:33,589 --> 01:16:34,647 Laten we gaan. 849 01:16:50,005 --> 01:16:50,903 Dat is het! 850 01:16:50,973 --> 01:16:51,871 Oké. 851 01:16:58,080 --> 01:16:58,944 Een... 852 01:16:59,381 --> 01:17:00,211 ...twee... 853 01:17:00,315 --> 01:17:01,441 ...en drie! 854 01:17:04,486 --> 01:17:05,783 Hoi! 855 01:17:16,231 --> 01:17:18,100 De zoektroep zit ons van bovenaf achterna. 856 01:17:18,100 --> 01:17:21,558 Als het ons lukt, worden we begroet door Tsubaki daar beneden. 857 01:17:22,904 --> 01:17:25,040 Jij bent degene die iedereen boos heeft gemaakt. 858 01:17:25,040 --> 01:17:28,410 Oké, je kunt allemaal kreunen willen als we gepakt worden. 859 01:17:28,410 --> 01:17:30,435 Het is nog niet voorbij. 860 01:18:04,546 --> 01:18:08,016 Als ik het goed heb, is dit het gebied dat Penke Seppu heet. 861 01:18:08,016 --> 01:18:10,280 Met de trein is het minder dan een uur naar Kushiro. 862 01:18:14,589 --> 01:18:15,524 Ik win! 863 01:18:15,524 --> 01:18:16,889 Ik heb het spel gewonnen. 864 01:18:17,859 --> 01:18:18,450 Hoi! 865 01:18:20,796 --> 01:18:22,423 Je bent iets belangrijks vergeten. 866 01:18:23,298 --> 01:18:24,788 Wat gaan we aan deze keten doen? 867 01:18:25,367 --> 01:18:29,104 Weet je wat, ik bedacht zojuist een goed idee. 868 01:18:29,104 --> 01:18:33,507 Luister, je moet je gebruiken hersenen terwijl jij in de buurt bent. 869 01:18:41,249 --> 01:18:44,152 Hé, ga hier even liggen. 870 01:18:44,152 --> 01:18:46,822 Hé, ga op je rug liggen. Dat is het, dat is het. 871 01:18:46,822 --> 01:18:50,087 Zo, en ik vind dit ook leuk. 872 01:18:50,292 --> 01:18:52,658 En de volgende trein zal het doen. 873 01:18:55,931 --> 01:18:57,398 Ik zie. 874 01:18:58,600 --> 01:19:00,569 Je bent slim en slecht. 875 01:19:00,569 --> 01:19:01,433 Wat? 876 01:19:02,137 --> 01:19:03,138 Heb je een probleem? 877 01:19:03,138 --> 01:19:04,332 Ja, ik heb een probleem. 878 01:19:04,673 --> 01:19:07,699 Hoe komt het dat ik midden in de volgen en u bent aan de veilige kant. 879 01:19:08,210 --> 01:19:10,712 Maak je geen zorgen. De ruimte onder de trein is behoorlijk hoog. 880 01:19:10,712 --> 01:19:12,914 Maak je geen zorgen als je je dat voorstelt laat je hoofd eraf schrapen. 881 01:19:12,914 --> 01:19:14,176 Waarom ga je dan niet naar binnen? 882 01:19:14,449 --> 01:19:18,286 Hé, ik ben degene die op dit goede idee kwam. 883 01:19:18,286 --> 01:19:19,719 Maakt niet uit. 884 01:19:20,388 --> 01:19:22,982 Ik houd er niet van om treinen boven mijn hoofd te laten kiezen. 885 01:19:23,492 --> 01:19:24,891 Wat gaan we dan doen? 886 01:19:25,527 --> 01:19:26,661 Laten we de dobbelstenen gooien. 887 01:19:26,661 --> 01:19:28,026 Wij hebben geen dobbelstenen! 888 01:19:28,897 --> 01:19:31,525 Weet je wat, dacht ik van een briljant idee van zojuist. 889 01:19:33,335 --> 01:19:35,769 Je moet je hersenen gebruiken terwijl je in de buurt bent. 890 01:19:36,772 --> 01:19:39,741 We wedden even of oneven op het laatste cijfer van de nummer in de trein. Laten we zo beslissen. 891 01:19:44,312 --> 01:19:46,214 Het soort ideeën dat een yakuza heeft. 892 01:19:46,214 --> 01:19:47,374 Wij zullen beslissen. 893 01:19:47,482 --> 01:19:48,517 Zelfs. 894 01:19:48,517 --> 01:19:49,381 Vreemd. 895 01:19:49,951 --> 01:19:53,751 Als het gelijk is, ga ik buiten liggen van de track, en of het vreemd is? 896 01:19:54,022 --> 01:19:55,614 Ik ga aan de veilige kant liggen. 897 01:20:06,368 --> 01:20:07,266 Hé, daar komt de trein. 898 01:20:08,036 --> 01:20:10,672 Als de machinist ons ziet en de trein stopt, alles gaat in rook opgaan. 899 01:20:10,672 --> 01:20:11,969 Laten we het bij de bocht daar doen. 900 01:20:22,017 --> 01:20:24,110 Ik heb hier niet zo'n goed gevoel bij. 901 01:20:24,352 --> 01:20:26,684 Het is niets vergeleken met die tram. 902 01:20:42,771 --> 01:20:43,601 Het is zelfs! 903 01:20:43,839 --> 01:20:45,966 Ik heb geluk, ik zit in de geluk! Ga nu alstublieft uw gang. 904 01:22:27,909 --> 01:22:28,841 Ik ben er alleen voor. 905 01:22:29,411 --> 01:22:30,571 Ik ben er alleen voor! 906 01:22:32,147 --> 01:22:33,114 Ik ben vrij. 907 01:22:34,482 --> 01:22:35,847 Mama! 908 01:22:36,718 --> 01:22:38,049 Mama! 909 01:22:38,787 --> 01:22:40,721 Mama! 910 01:23:12,120 --> 01:23:13,246 Wat is er met je gebeurd? 911 01:23:39,147 --> 01:23:40,171 mama... 912 01:23:46,755 --> 01:23:48,052 mama... 913 01:23:52,560 --> 01:23:54,551 mama... 914 01:23:58,733 --> 01:23:59,893 mama... 915 01:24:06,708 --> 01:24:07,834 mama... 916 01:24:08,109 --> 01:24:10,805 Mam, alsjeblieft! 917 01:24:27,929 --> 01:24:29,920 Hé, wacht even. 918 01:24:49,684 --> 01:24:50,708 Houd mij vast. 919 01:25:31,826 --> 01:25:32,850 Beweeg niet! 920 01:25:35,230 --> 01:25:36,254 Ik schiet als je dat doet. 921 01:25:40,101 --> 01:25:40,897 Tachibana... 922 01:25:41,836 --> 01:25:43,463 Jij bent het uitschot van het menselijk ras. 923 01:25:45,807 --> 01:25:47,274 Je bent het leven niet waard. 924 01:25:47,809 --> 01:25:48,741 Wacht even. 925 01:25:49,410 --> 01:25:50,672 Nu pleiten voor je leven? 926 01:25:51,346 --> 01:25:52,938 Net als een slechterik. 927 01:25:53,248 --> 01:25:54,272 Zo is het niet. 928 01:25:55,283 --> 01:25:57,114 Je kunt met mij doen wat je wilt. 929 01:25:57,619 --> 01:26:00,247 Maar ik wil dat je hem helpt. 930 01:26:00,522 --> 01:26:01,454 Gonda helpen? 931 01:26:01,623 --> 01:26:02,317 Ja. 932 01:26:03,291 --> 01:26:04,349 Hij is gewond. 933 01:26:05,059 --> 01:26:08,825 We moeten hem laten behandelen meteen, anders gaat hij dood. 934 01:26:08,997 --> 01:26:10,089 Hij kan naar de hel gaan. 935 01:26:13,034 --> 01:26:15,730 Ik ben niet boos omdat mijn vrouw gewond is geraakt. 936 01:26:16,404 --> 01:26:19,840 Ik kan gewoon niet tegen kleine schurken die rot zijn genoeg om hulpeloze vrouwen en kinderen aan te vallen. 937 01:26:20,575 --> 01:26:23,874 Toch maak je er een grote deal van gaat om het helpen van je eigen soort. 938 01:26:29,217 --> 01:26:30,514 Zo is het niet, meneer Tsubaki. 939 01:26:32,854 --> 01:26:34,481 Ik haatte hem zo erg... 940 01:26:36,791 --> 01:26:38,986 ...Ik zou hem tot voor kort kunnen vermoorden. 941 01:26:42,897 --> 01:26:50,394 Ik haatte hem zo erg dat ik dat was Ik ga deze gewonde klootzak achterlaten. 942 01:26:51,372 --> 01:26:54,136 Toen besefte je dat het tegen was Yakuza's loyaliteitscode, nietwaar? 943 01:26:57,178 --> 01:26:58,611 Zo is het niet. 944 01:27:01,783 --> 01:27:06,652 Ik hoorde hem onbewust iets zeggen. 945 01:27:12,293 --> 01:27:17,424 Hij riep in delirium: 'Mam, mam'. 946 01:27:21,502 --> 01:27:26,462 Ik besefte dat hij veel ongelukkiger was dan ik. 947 01:27:31,412 --> 01:27:33,471 Hij is een lafaard en hij heeft genegenheid nodig... 948 01:27:35,583 --> 01:27:37,813 ...maar toch gedraagt hij zich macho, in strijd met zijn karakter. 949 01:27:39,387 --> 01:27:43,653 Ik weet zeker dat hij huilde toen hij alleen was. 950 01:27:49,264 --> 01:27:50,322 Luister, meneer Tsubaki... 951 01:27:51,866 --> 01:27:53,595 Ik accepteer elke vorm van straf. 952 01:27:54,135 --> 01:27:58,196 Maar breng hem alsjeblieft naar het ziekenhuis. 953 01:27:59,340 --> 01:28:00,272 Meneer Tsubaki... 954 01:28:01,442 --> 01:28:02,374 Ik smeek je. 955 01:28:03,911 --> 01:28:04,900 Alsjeblieft. 956 01:28:05,780 --> 01:28:08,578 Dat zeg je dus als ik help Gonda, geef je je eigen leven op? 957 01:28:11,719 --> 01:28:12,481 Ja. 958 01:28:15,356 --> 01:28:16,380 Je hebt mijn woord. 959 01:28:17,392 --> 01:28:18,154 Oké. 960 01:28:28,236 --> 01:28:28,861 Hé... 961 01:28:29,971 --> 01:28:31,336 ...waar wacht je nog op? 962 01:28:34,208 --> 01:28:35,698 Snel, laten we de gewonden dragen. 963 01:28:45,887 --> 01:28:46,546 Ja. 964 01:28:56,764 --> 01:28:58,026 Meneer Tsubaki... 965 01:28:59,200 --> 01:29:00,997 Ik was het... 966 01:29:01,769 --> 01:29:07,105 ...die uw vrouw sloeg... en haar verwondde. 967 01:29:08,042 --> 01:29:09,509 Ik was het... 968 01:29:11,446 --> 01:29:18,045 ...die Tachibana sleepte tegen zijn wil uit de vrachtwagen. 969 01:29:18,686 --> 01:29:20,176 Praat niet, spaar je energie. 970 01:29:26,694 --> 01:29:27,661 Laten we ons nu haasten. 971 01:29:28,863 --> 01:29:31,058 Als we om vijf uur op het treinstation zijn, gaan we kan de expres naar het ziekenhuis nemen. 972 01:29:32,166 --> 01:29:34,464 Meneer Tsubaki, uw pistool? 973 01:29:35,002 --> 01:29:37,527 Hoe lichter de slee, hoe sneller hij loopt. 974 01:29:38,906 --> 01:29:41,136 Als je met brutale criminelen zoals wij bent? 975 01:29:41,542 --> 01:29:44,807 Nee, je bent naïef en zachtaardig... extreem. 976 01:29:47,782 --> 01:29:51,684 Er is een brief van thuis voor je waarin staat dat je Moeder heeft een operatie ondergaan en het gaat nu goed met haar. 977 01:29:54,222 --> 01:29:55,280 Mama is? 978 01:29:56,190 --> 01:29:57,122 Laten we ons nu haasten.